Tamer Abu Ghazaleh – Khabar Ajel تامر أبو غزالة – خبر عاجل

شارك هذه المقالة مع أصدقائك!



Khabar Ajel خبر عاجل | from Thulth من ألبوم ثلث
Download Album حمّل الألبوم

Khabar Ajel خبر عاجل
A song by Tamer Abu Ghazaleh الحان تامر أبو غزالة
Painting by Omar Mostafa لوحة لعمر مصطفى
Post-production by Amr Qenawi بوست بروداكشن عمرو قناوي

المشاركون في ألبوم ثلث
عود وبزق وهارمونيوم وسينث والكترونيات وصوت: تامر أبو غزالة | بيانو وميلوديكا ورودز: شادي الحسيني | باص: محمود والي | درامز: خيّام اللامي | ايقاعات: خالد ياسين | الكلمات مأخوذة عن قصائد لكل من قيس ابن الملوّح وتميم البرغوثي ورامز فرج ونجيب سرور، وكلمات كتبها تامر أبو غزالة. شكر خاص لكلّ من تميم البرغوثي ورامز فرج وعائلة نجيب سرور | ألحان وتوزيع وإنتاج فنّي تامر أبو غزالة، أغنية حلم مقتبسة عن لحن هاستا سيمبري لكارلوس بويبلا | إخراج بصري عمر مصطفى ومريم صالح | فوتوغرافيا ورسم وتصميم عمر مصطفى | إنتاج صوتي وتسجيل وميكساج خيّام اللامي باستوديوهات وان هيرتز (بيروت – لبنان) | ماستر جون دينت باستوديوهات لاود ماسترينج (بريستول – المملكة المتحدة)

Thulth Credits
Oud, Buzuq, Harmonium, Synth, Electronics, Back Vocals & Vocals by Tamer Abu Ghazaleh | Piano, Melodica and Rhodes by Shadi El Hosseiny | Bass by Mahmoud Waly | Drums by Khyam Allami | Percussions by Khaled Yassine | Lyrics include extracts of poetry by Qais Ibnul Mulawah, Tamim Al Barghouti, Ramez Farag, Naguib Sorour, and lyrics by Tamer Abu Ghazaleh | Composed, arranged and produced by Tamer Abu Ghazaleh | Visual Direction by Maryam Saleh & Omar Mostafa | Illustration & Artwork by Omar Mostafa | Sound production, recording and mixing by Khyam Allami at One Hertz Studios (Beirut – Lebanon) | Mastering by John Dent at Loud Mastering Studios (Bristol – UK)

—————————————–
خبر عاجل
تامر أبو غزالة
please scroll down for English

إلى كلّ الجعانين من تشيلي للصين
هناك أكل مجاني في أرض فلسطين!
يستمر العرض من سنة الألفين
أو قبل بشوية وحتى يوم الدين
وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين

إذا سألتوني مثلا، كيف الأكل ووين
بقول هذا سؤالٌ لامع يا ملاعين
العرضُ مثير، أنسط للتقرير
يأتيكم برعاية كل نحيف وسمين
وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين

الأكل المجاني ببلادنا جاهز، اللي بده بيمشي عالرجلين
وبيطلع ياكله رصاصة عالحاجز، أو فشك يعبيله كرشين
واللي ميت جوع بلا مآخذ وبده ياكل صاروخ في اللباس
يترقوص ويظله بخصره هازز،
ليشوفه خضنفر يهتف باسم حماس
أو يطلع يقعد على بوز الدبابة، أو عالجدار يرحب بالقناص
أو يطلب أوردر عالبيت أكلات: قنابل ريحة وصوت ورصاص مطاط
أو يوم الجمعة يستنى فوق السطوح مظاهرة، وقبل ماتروح
بتوصله أكلات عشوائية من فتحاوي بين هالناس
أو يطلب طبخة من المسؤولين، طبختهم ريحتها بتسطل أكثر من القات
طبختهم بلا مواد حافظة أو فاهمة.. بلا مكونات

واللي من الجوع حتجيله الجلطة
يكتب “جش” عالحيط وينسى النقطة
ويصلي بمقر الجهاد للسُلطة
وبشي مخيم ضفّاوي يلبس شرطة
والأكلة اللقطة لو أخذ الجنسية:
يحط ببطنه بطيخة صيفية
بيعيش عيشة هنية، بيعيش عيشة عبّاسية، عيشة تكفّي ميّة
ولو أمه داعياله فيه من بلد صديقة يتحلى بوثيقة
تُفتح لهُ أبواب الجنّة المنسية
حيث المرطبات الطازجة المجانية
ما بيعرف بتيجيه من وين

وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين
——————————————-
Khabar Ajel [Breaking News]
Lyrics by Tamer Abu Ghazaleh
Translated by Nariman Youssef

To all the hungry
From Chile to China
There’s free food
In the land of Palestine!
The offer is valid from the year 2000
Or a bit before
Until the End of Time
Therefore my dears —
Come visit us if you will
Eat your fill

You may ask me
How come and wherefore
I’d say damn that’s a good question
It’s an attractive offer
Just listen to the reports

It comes to you courtesy of
The skinny and the obese
So come ye hungry —
Visit us if you will
Eat your fill

Eat all you can
In our bountiful land
Come on foot and have
An Israeli bullet at a checkpoint
Or fill your belly with birdshot
And if you’re starving shake your hips
Dance and have a rocket in the pants
When you’re spotted by Hamas

Climb on top of a military tank
Welcome the sniper on the apartheid wall
Call the occupation for home delivery —
Tear gas, explosions, rubber bullets —
You can have it all

On Fridays
Get up on the roof
For a stray bullet delivery
From a Fatah supporter
In a passing demonstration
Or order
The Authorities’ Special
More intoxicating than Qat
Completely free of preservatives
And taste

If you’re still hungry
Scribble on the wall: PFLP
Offer a Jihadi prayer
To the powers that be
Don a police costume
In a West Bank camp
Have the prized meal —
A lifetime of summer melons
And citizenship!

The life of a full supporter
Of ʿAbbas or Haniyeh
Is a feast fit for a hundred kings
And if your mother’s
Prayers are answered
A travel document from an ally state
That opens the coveted gate
To the forgotten paradise
Where fresh drinks are abundant
And free

Therefore my dears —
Come visit us if you will
Eat your fill
——————————————

——————————————-

source

‫4 تعليقات

‫4 تعليقات

أضف تعليقا

  1. Hermann قال:

    الاكل مجاني في ارض فلسطين

  2. Hermann قال:

    عاااش 🙌

  3. mu5b7 قال:

    💔

اترك تعليقاً